aLex vs aLex & S.3.R «centro (aLt)»: Experimental y Sensual / Experimental and Sensual
El pulso del movimiento / The pulse of movement
El sudor, el deseo y el ritmo se funden en centro (aLt), un track que toma la sensualidad del reggaetón y la empuja hacia territorios inesperados. Es el resultado de la colaboración entre aLex vs aLex (Sofía Insua, Guatemala) y S.3.R, el proyecto solista de Camilo Medina, cantante de la banda Divino Niño (Colombia/EE.UU). Ambos artistas encontraron en Nueva York un punto en común: la libertad de crear sin moldes.
Sweat, desire, and rhythm come together in centro (aLt), a track that takes reggaetón’s sensuality into unexpected directions. It’s the result of a collaboration between aLex vs aLex (Sofía Insua, Guatemala) and S.3.R, the solo project of Camilo Medina, frontman of the Colombia/US band Divino Niño. Both artists found common ground in New York: the freedom to create without moulds.
Lussilia «Nuestra Fiesta»: Un Continente Que Suena Unido / A Continent Sounding As One
Nacida de encuentros fortuitos en la ciudad, de amistades compartidas, escenarios y conversaciones nocturnas, centro (aLt) destila el espíritu de la experimentación. Es un reggaetón experimental, con ecos de guaracha, beats que impulsan el cuerpo hacia adelante y una energía juguetona que lo hace tan sensual como inesperado.
Born from chance encounters in the city, shared friends, stages, and late-night conversations, centro (aLt) distills the spirit of experimentation. It’s an experimental reggaetón track, with flashes of guaracha, beats that drive the body forward, and a playful energy that makes it feel as sensual as it is unexpected.
Un reggaetón distinto / A different kind of reggaeton
Lo que más nos atrapa de centro (aLt) es su atrevimiento. No depende de clichés: encuentra la manera de ser sensual sin caer en lo vulgar. La voz de Sofía se mueve con dulzura y frescura, mientras la interpretación de Camilo aporta ese flow colombiano que equilibra y da filo al track. Juntos crean una tensión que se siente libre, auténtica y viva.
What captivates us most about Centro (aLt) is its boldness. It doesn’t rely on clichés; instead, it finds a way to be sensual without being vulgar. Sofía’s voice carries a sweetness and freshness that feels intimate, while Camilo brings his Colombian flow, adding balance and bite to the track. Together, they create a tension that feels free, authentic, and alive.
Cierre de un capítulo, inicio de otro / Closing one chapter, opening another
Este lanzamiento forma parte de un paquete de reworks que acompaña y reimagina el EP debut nyc minute. Para aLex vs aLex, significa el cierre de un ciclo creativo y la apertura de otro, confirmando su capacidad de empujar la música latina hacia adelante desde una mirada centroamericana.
This release is part of a reworks pack that accompanies and reimagines the debut EP, NYC Minute. For aLex vs aLex, it signals the close of a creative cycle and the opening of a new one, reinforcing her ability to push Latin music forward from a Central American perspective.
Por su parte, Camilo Medina revela en S.3.R otra faceta distinta a la de Divino Niño, llevándonos a territorios más electrónicos y experimentales, pero con la misma intensidad emocional que lo caracteriza.
Meanwhile, through S.3.R, Camilo Medina reveals another side of himself, different from Divino Niño’s sound but equally intense, taking us into more electronic and experimental territories.
Descubre más sobre aLex vs aLex / Find out about aLex vs aLex
En El Malsonante celebramos estos cruces: encuentros que transforman la música latina y la empujan hacia nuevos horizontes. Música que vibra, suda y se atreve a explorar.
At El Malsonante, we celebrate these crossings: encounters that reshape Latin music, pushing it toward new horizons. Music that vibrates, sweats, and dares to explore.
4 pensamientos sobre “aLex vs aLex & S.3.R «centro (aLt)»: Experimental y Sensual / Experimental and Sensual”