aLex vs aLex & Arms and Sleepers “get it, never (alt)”: La Voz Que Vuelve / The Voice That Returns
[ES] Algunos archivos no quedan en el olvido. Regresan justo cuando tienen que volver a respirar.
En “get it, never (alt)”, aLex vs aLex (Sofía Insua) y Arms and Sleepers transforman una grabación antigua en un diálogo entre tiempos: una voz de 19 años que vuelve a encontrarse con la mujer que existe hoy.
[EN] Some files don’t fade into oblivion. They resurface exactly when they’re ready to breathe again. In “get it, never (alt)”, aLex vs aLex (Sofía Insua) and Arms and Sleepers turn an old recording into a conversation between two versions of the same person, a 19-year-old voice meeting the woman she’s become.
[ES] La canción suena como abrir una ventana al pasado y dejar que entre el aire.
Los sintetizadores envuelven, los silencios pesan, y la voz de Sofía se mueve entre fragilidad y certeza, como si cada frase supiera lo que tuvo que esperar para poder salir. Hay una mezcla luminosa de inocencia y madurez: el eco de alguien que se reencuentra consigo misma sin miedo ni prisa.
[EN] The song feels like opening a window to the past and letting the air in. Synths wrap around the vocals, silences carry weight, and Sofía’s voice moves between fragility and certainty, as if every line knew how long it had to wait before finding its way out. There’s a quiet balance between innocence and clarity, the echo of someone meeting herself again, without fear or rush.
Sigue nuestras Playlist Malsonantes / Follow up on our Playlists Malsonantes
[ES] Mirza Ramic (Arms and Sleepers) aporta una base cálida y expansiva, donde la electrónica no separa, sino que acompaña. Textura, respiración y una melancolía que encuentra su forma.
El resultado es un tema suspendido entre tiempos, donde el pasado no se borra, solo se vuelve a escuchar distinto.
[EN] Mirza Ramic (Arms and Sleepers) adds a warm, spacious foundation, where electronics don’t distance; they embrace. Texture, breath, and a melancholy that takes shape naturally. The result is a piece suspended between timelines, where the past isn’t erased, just heard differently.
Acerca de aLex vs aLex / About aLex vs aLex
[ES] aLex vs aLex es el proyecto solista de Sofía Insua, artista guatemalteca que vive entre Nueva York y Berlín. Su sonido cruza alt-pop, R&B experimental y drum & bass con una voz que suena tan íntima como expansiva. Elogiada por KEXP, Billboard y Remezcla, Sofía se ha consolidado como una de las voces más interesantes de la nueva generación centroamericana.
[EN] aLex vs aLex is the solo project of Sofía Insua, a Guatemalan artist based between New York and Berlin. Her sound blends alt-pop, experimental R&B, and drum & bass, carried by a voice that feels both intimate and expansive. Praised by KEXP, Billboard, and Remezcla, Sofía has become one of the most intriguing new voices emerging from Central America’s alternative scene.
Descubrí más sobre aLex vs aLex / Discover more about aLex vs aLex
[ES] “get it, never (alt)” forma parte de un pack de reworks que acompaña su EP debut nyc minute, y marca el cierre de una etapa: más introspectiva, más libre, más suya.
[EN] “get it, never (alt)” is part of a reworks pack accompanying her debut EP, nyc minute, closing a chapter that feels more introspective, freer, and entirely her own.
