Cartography of Sound / Cartografía Sonora #1: New York—Gang Gang Dance

(The Concrete Trance | El trance del concreto)

[EN] Every city has a sound that betrays it. A murmur, a pulse, a frequency vibrating under the pavement. Cartography of Sound begins as a way to follow those traces, a journey through the places where music not only plays, but also changes how people feel.

[ES] Cada ciudad tiene un sonido que la delata. Un rumor, un pulso, una frecuencia que vibra bajo el asfalto. Cartografía Sonora nace para seguir esas huellas: un viaje por los lugares donde la música no solo sonó, sino que cambió la forma de sentir.

Discos Malsonantes de la Semana / Malsonante Records of the Week

[EN] And there was no better starting point than New York, 2007. Noise was religion and the city a body that never slept. Between warehouses turned into art temples and clubs where the night was a language, Gang Gang Dance appeared like an electric ceremony. Lizzi Bougatsos screamed, sang, and prayed. Behind her, machines and drums created a perfectly chaotic harmony.

[ES] Y ningún punto del mapa podía ser otro que Nueva York, 2007. El ruido era religión y la ciudad un cuerpo que nunca dormía. Entre fábricas convertidas en templos del arte y clubes donde la madrugada era idioma, Gang Gang Dance apareció como una ceremonia eléctrica. Lizzi Bougatsos gritaba, cantaba, oraba. Detrás, las máquinas y la batería dibujaban un caos perfectamente espiritual.

[EN] They didn’t write songs; they opened portals. Their music was a blend of electronic and tribal, digital and organic, a trance where noise became a mantra. Each show was half-rave, half-shamanic ritual, with strobe lights and percussion that felt like breath. On albums like Saint Dymphna and Eye Contact, they fused techno, psychedelia, and mystical visions of the city’s concrete.

Hits Malsonantes · New Sounds / Nuevos Sonidos · Canadá + Latinoamérica (Nov 9 2025)

[ES] No hacían canciones: abrían portales. Su música era electrónica y tribal, digital y orgánica, un trance donde el ruido se volvía mantra. Cada presentación era mitad rave, mitad ritual chamánico, con luces estroboscópicas y percusión que parecía respiración. En discos como Saint Dymphna o Eye Contact, mezclaron techno, psicodelia y visiones místicas del asfalto.

Three essential songs | Tres canciones esenciales

1. House Jam — el delirio neón: un groove entre club y profecía / neon delirium, a groove between club and prophecy.
2. Mindkilla — mantra futurista, puro trance urbano / futuristic mantra, pure urban trance.
3. Vacuum — un descenso al pulso más oscuro del cuerpo / a descent into the darkest pulse of the body.

Follow up on our Playlists Malsonantes / Sigue nuestras Playlist Malsonantes

  Legacy | Legado

[EN] Gang Gang Dance anticipated a borderless sound: emotional electronics, collage as identity, the city as instrument. Their echo lives on in artists like Yaeji, Fever Ray, and Kelly Lee Owens, all of whom are searching for that same balance between machine and spirit.

[ES] Gang Gang Dance anticipó un sonido sin fronteras: la electrónica emocional, el collage como identidad, la ciudad como instrumento. Su eco vibra en proyectos como Yaeji, Fever Ray o Kelly Lee Owens, artistas que aún buscan el mismo equilibrio entre máquina y espíritu.

Current bridge | Puente actual

[EN] Listen to “Raingurl” by Yaeji or “To the Moon and Back” by Fever Ray, direct heirs to that communion between chaos, dance, and urban trance.

[ES] Escucha “Raingurl” de Yaeji o “To the Moon and Back” de Fever Ray, herederas de esa comunión entre caos, danza y trance urbano.

aLex vs aLex & Arms and Sleepers “get it, never (alt)”: La Voz Que Vuelve / The Voice That Returns

Closing line | Cierre

[EN] Amid the rubble of noise, Gang Gang Dance found something sacred: rhythm as exorcism, the city as temple.

[ES] En los escombros del ruido, Gang Gang Dance encontró algo sagrado: el ritmo como exorcismo y la ciudad como templo.