Fadinoloops – “Minerales” : Bailar Para No Callar / Dancing So We Don’t Stay Silent

[ES] “Minerales” llega agitando e incomodando. Fadinoloops, el proyecto de la chilena Fabiana Giménez Barraza, toma el movimiento como punto de partida, pero lo empuja hacia otro lado: donde el baile no es evasión, sino una forma de decir basta.

[EN] “Minerales” arrives, shaking things up and refusing to sit still. Fadinoloops, the project of Chilean artist Fabiana Giménez Barraza, uses movement as a starting point but pushes it somewhere else entirely: a place where dancing isn’t escape, it’s saying enough.

Mujeres en la Música / Women in Music: Rock

[ES] El track mezcla trip hop, synthwave y ese filo hyperpunk que se siente más en la energía que en la etiqueta. Es música que prende la chispa y, al mismo tiempo, apunta a lo que duele: aire contaminado, agua enferma, cuerpos que cargan con las consecuencias. El contraste funciona porque no se guarda nada. Se baila con bronca, con ironía, con memoria.

[EN] The track blends trip hop, synthwave, and that hyperpunk edge that’s more about energy than labels. It lights a spark while pointing straight at what hurts: polluted air, sick water, bodies paying the bill. The contrast works because nothing is held back. You dance with anger, with irony, with memory.

[ES] Vo mismo aparece como invitado y la dupla arma un clima eléctrico, groovero, directo.
Fadinoloops abre acá una parte de sí que antes no había puesto al frente. No solo muestra lo brillante, sino también lo que incomoda. Lo espiritual, lo político, lo cotidiano. Habla de muerte sin disfrazarla, entendida no como final, sino como cambio, quiebre, etapa que se cierra para que otra arranque. Esa mirada cruza también su próximo EP, Tarot y Muerte.

[EN] Vo mismo joins as a guest, and together they create something electric, groovy, and sharp. Fadinoloops opens a new side of herself here. Not only the bright parts, but the uncomfortable ones too. The spiritual, the political, the everyday. She talks about death without sugarcoating it, seeing it not as an ending but as a change, a rupture, a stage that closes so another can begin. That vision runs through her upcoming EP, Tarot y Muerte.

Descubrí más sobre Fadinoloops /  Discover more about Fadinoloops

[ES] “Minerales” es una invitación a moverse, sí, pero también a darse cuenta. A soltar, a gritar un poco, a repetirla con amigos y amigas hasta que algo se acomode.

[EN] “Minerales” invites you to move, yes, but also to notice. To let go, shout a little, and play it with friends until something inside finds its place.