Cam Row “Shoulderman”: Where It Hurts, It Grows / Donde Duele, Crece
[EN] Terminal Apathy : The new album by Cam Row sounds like the moment holding everything in finally becomes heavier than letting it spill. Not dramatic, just tired honesty, the kind that shows up when silence stops working.
[ES] Terminal Apathy el nuevo álbum de Cam Row es un disco que nace cuando dejar las cosas adentro ya no sirve de nada. Suena a alguien que llegó a ese punto donde callar cansa más que decirlo, aunque lo dicho pese y no acomode.
[EN] “Shoulderman,” one of the singles pulled from the record, is one of those truths that goes down dry, scraping all the way. It sits heavy, in the shoulders, in the room, in the voice. Cam sings like someone finally letting go of something held too long, direct and unfiltered. The guitars push forward, tough, refusing to soften the blow. Nothing here tries to comfort; it just exists, precisely as it is.
[ES] “Shoulderman”, uno de los sencillos que se desprende del disco, es una de esas verdades que bajan por la garganta sin agua. Carga en los hombros, en el aire, en la voz. Cam canta como quien suelta algo que tuvo retenido por demasiado tiempo, directo, sin rodeos. Las guitarras empujan hacia adelante, duras, sin intentar suavizar el golpe. Nada aquí está para consolar; está para existir tal cual.
Follow up on our Playlists Malsonantes / Sigue nuestras Playlist Malsonantes
[EN] It hits because it doesn’t try to. Some lines sting, then clear the air, the kind of clarity that arrives after admitting something you never wanted to say out loud. Sometimes staying upright is all there is: inhale, exhale, step again.
[ES] Hay líneas que bajan la mirada pero no frenan el paso. Esa sinceridad araña, pero también libera. A veces avanzar es eso: tragarte el orgullo, respirar hondo y seguir caminando porque, honestamente, no hay otra.
About Cam Row / Acerca de Cam Row
[EN] Cam Row picked up a guitar when what he kept inside started rusting. Nashville is home for now, Bagel by his side, staring, listening, probably judging in a loving dog way. Terminal Apathy isn’t trying to rescue anyone. It’s just telling the truth as it is: worn, human, still beating.
Discover more about Cam Row / Descubrí más sobre Cam Row
[ES] Cam Row agarró una guitarra cuando lo que llevaba dentro empezó a oxidarse. Desde Nashville, con Bagel, su compañero de cuatro patas, observando todo, escribe canciones sin maquillaje: tensas, cansadas, humanas. Terminal Apathy no busca salvar ni convencer. Sólo decir lo que duele, lo que pesa, lo que todavía se mueve.
